Фансаб-группа "Томато" представляет...
Любовь капля за каплей
Английские субтитры предоставлены James Piterson
Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Любовь капля за каплей
серия
Зачем отключил будильник?
Специально, да?
Что за детский сад?
Я же всё равно буду приходить.
Из-за тебя на аукцион не попала.
Смог хороших отхватить?
Поступи в университет.
Не могу на тебя смотреть.
Когда же ты угомонишься?
Я не пойду в вуз. Не справлюсь.
Знаешь же, что я глупая.
Не наговаривай на себя.
Ты название всех рыб знала до того, как говорить научилась.
И свежие овощи от несвежих легко отличала.
Тебя гением считают.
Вот именно. Буду развивать свою гениальность.
Люди идут в вуз ради карьеры.
А я хочу быть шеф-поваром.
Сейчас у меня практика. Чего злишься?
Зараза!
Тебе только 22.
Ты должна быть в цвету,
а погляди на себя.
Совсем на 22-летнюю не похожа.
Уверена, в моём возрасте нет девушек с такой же кругленькой суммой на счету.
Я о тех деньгах, что сама заработала, а не получила от родителей.
Хватит уже препираться.
Ты должна прихорашиваться, как все девушки.
Хочу, чтобы ты веселилась, проводила время с друзьями.
Я веселюсь.
Каждый день - праздник.
Я весела и счастлива.
И рыбаки, и хозяева ресторанчиков добры ко мне.
Я учусь и зарабатываю.
Бан Воль.
Да, ты, похоже, забыл.
Я в пятом классе не могла даже расписание запомнить.
Мой мозг не предназначен для учёбы.
И что?
Так и будешь жить?
Какие же они свеженькие.
Хорошего дня.
Папочка, ты счастливый человек.
В этом возрасте другие дочки не целуют своих пап.
Ты самый лучший!
Я даже дышать не могу.
Ну и дела, детка, детка, детка, детка.
Проверяй.
соевый соус
кунжутное масло
молотый красный перец
вино
чеснок
чёрный перец
семена кунжута
Забыли соевую пасту.
Что ж такое со мной?
Всю жизнь готовлю и такое забыть?
Макрель сегодня очень свежая.
Запах будет не сильный. Добавим немного соевой пасты.
Откуда поняла, что не хватает пасты?
Нелегко такое почувствовать.
Самой интересно.
Кладу в рот кусочек и в голове сразу все ингредиенты вижу.
Впервые слышу, чтобы кто-то видел ингредиенты.
Не веришь?
Могла бы, показала, как оно у меня там в голове.
Я знаю, у тебя отличный вкус.
Ты даже мой секретный соус легко скопируешь.
Я счастливица.
Да.
Смотри, куда мчишься.
Оппа.
Ты как? Не поранилась?
Ты же упал. Почему обо мне волнуешься?
Дай-ка посмотрю.
Боже, кровь.
Бан Воль.
Что такое?
Случилось что-то?
Пришёл результат теста.
Не сдал?
Ничего, не расстраивайся. В следующем году попробуешь.
Я прошёл.
Поэтому тебе...
Что? Правда?
Значит станешь судьей или прокурором?
Впереди третье испытание.
Ты справишься.
Помнишь, я сон тебе рассказала недавно?
Мы вместе сидели, и на нас упала звезда.
Надеюсь, что всё получится.
Оппа, поздравляю. Я рада.
Спасибо.
Я был безнадёжен, приехав сюда два года назад.
Справился только благодаря тебе.
В нашу первую встречу ты был очень неуклюжим.
- Отдай. - У меня нет ничего.
Только не ври, что денег нет.
Отдай.
- Шутишь? - Отдавай.
Парни.
Не трогайте его.
Иди своей дорогой, пока на орехи не дал.
Это вымогательство.
Вали!
Это ограбление, статья 333,
а так же вымогательство, статья 350 Уголовного кодекса.
Тебе грозит пять лет лишения свободы.
Кулаки.
Вот, что сильнее закона.
Доказать?
Что я говорила про запугивание?
Пусти, давай поговорим.
Обещай, что больше такого не повторится.
Или я твоему отцу всё расскажу.
Я больше так не буду!
Обещаю! На крови могу поклясться.
Ты пообещал.
Только папе не рассказывай.
Проголодаешься, приходи в ресторанчик.
Не вымогай деньги больше.
Ты была потрясающей.
Я сильная, поэтому смогла защитить тебя.
В твоих силах изменить этот мир к лучшему с помощью закона.
Я с тобой.
Не смей распускать слухи о Бан Воль!
Все знают, какая Бан Воль хорошая девочка.
Как ты мог говорить всем,
что она спит со всеми подряд?
- Как ты мог? - Чёрт тебя побери.
Я лишь сказал, чтобы она была осторожной.
Кажется, этот парень неместный, и для Бан Воль больше, чем друг.
Приглядись к нему.
Нечего там приглядываться.
У Бан Воль нет от меня тайн.
Она просто добрая очень.
Подкармливает парня немного, вот и всё.
Раз так,
тогда я спокоен.
Но не забывай, как эти Сеульские с нашими девчатами обходятся.
Я волнуюсь за Бан Воль, она ведь мне как дочь.
Давай убережём её, не дадим ей страдать.
Заткнись!
Приди в себя!
Я ж правду говорю.
Нечего так заводиться.
Ещё раз услышу от тебя эти глупости,
и ты мне больше не друг. Прибью тебя.
Вот даёт. Что за упрямство.
Бан Воль.
Бан Воль, спишь?
- Бан Воль! - Я здесь.
Куда это ты?
А?
Отнесу немного соевого соуса и маринованных крабов Чхэ Хён.
Ужин готов, кушай и ложись спать.
Присядь.
У меня нет времени.
Присядь, говорю.
Случилось что-то?
Ты...
встречаешься с тем сеульским парнем из коттеджей?
Что ты говоришь такое?
Да или нет?
Мы просто друзья.
Он постоянный клиент в ресторанчике.
Правду говоришь?
Вы правда просто друзья?
Конечно.
Звони ему.
Нет.
Идём, поговорим с ним. Лично должен проверить.
Ты спятил?
Мы не встречаемся. Зачем к нему ходить? Не позорь меня.
О вас слухи ходят.
Может, это он их распространяет. Надо покончить с этим.
Он уезжает в Сеул.
Как...
Откуда знаешь?
Сказал, когда в ресторанчик к нам приходил.
Прошёл второй тур экзаменов, теперь к третьему будет готовиться.
Я напомню.
Все люди - воры.
Надо быть осторожной.
Особенно с теми, кто не местный.
Из-за такого пугающего отца, как ты, со мной никто и не встречается.
Точно.
Чтоб не пил.
Что?
У Хёк!
Вернулся.
Почему ты здесь? Где шофёр Ча?
Мы год не виделись, и это первое, что ты меня спрашиваешь?
Холоден, как всегда.
Раз его нет, мне придётся тащить свой багаж.
Мама заставила встретить тебя.
Сказала, что тебя должен встретить член семьи, а не какой-то шофёр.
Считает меня отломанный ломтём,
но когда нужна, вспоминает, что я часть её семьи.
Я уйду, если и ты будешь так со мной себя вести.
Слушаешь меня?
Зараза.
Хён Чжэ!
Чёрт.
Не поранился?
Тебе больно?
- Где болит? - Не реви.
Что это за поведение?
Ты своим мороженным мне все штаны обляпал.
Боже, простите его.
Он ещё мал.
Его возраст не значит, что я должен его прощать.
Бесполезные люди всегда придумают отговорки,
портя жизнь другим.
Прошу, простите моего сына, но...
Чего прячешься? Извиняйся.
Совсем никаких манер.
Я дам денег на химчистку.
Кто ты такой, чтобы ругать моего сына?
Этих денег не хватит на химчистку моих штанов.
Как эти дети бесят.
Ты тоже был когда-то ребёнком.
Блин.
Сумасшедший.
Простите.
Стой-ка. Почему он здесь?
Это же твой муж?
Он сказал, что завтра возвращается.
Оппа, как думаешь...
Что ты творишь? Это опасно!
Не гони! Убьёшь нас так!
У Хёк, погляди.
Рядом с ним женщина сидит, да?
Не видно, там же стёкла затонированы.
Как они посмели?
Прошу, останови машину!
Зачем ты его преследуешь?
Останови машину!
Я его достану.
Негодяй.
Не пори горячку.
Себя убивай, но меня не смей.
Нечего меня в это впутывать.
Ладно, прости.
Забыла, что ты у нас ценнейший человечище.
Негодяй.
Ты, наверное, утомился. Почему не поехал домой?
Захотел тебя повидать и посмотреть, как дела у моей компании.
Вы поставили цель увеличить продажи вдвое.
Нашёл время изучить проект?
Раньше тебя заботило лишь получение учёной степени.
Я всегда думаю о компании.
- Рада это слышать. - Оставьте сообщение после...
Трубку не берёт.
Ты же видел его, да?
Будешь моим свидетелем, если он начнёт отпираться?
Нет.
Почему?
Знала, что он мне изменяет, но доказательств никаких не было.
А сегодня доказательство на лицо.
Ты должен мне помочь, если он будет отпираться.
А что если...
Он признается в измене?
Разведусь с ним.
Не можешь.
Мама.
Ни к чему такое беспокойство обоим семьям.
Сделай вид, что не видела.
Хотите, чтобы жила с мужем-изменщиком?
Вам плевать, насколько я себя несчастной чувствую.
После развода станет только хуже.
Навредит нашей репутации.
На тебе поставят клеймо разведёнки.
Радуйся, что он изменяет и возвращается.
Жестокий.
Обязательно говорить мне сейчас такое?
Не можешь просто поддержать?
Ты должна понять ситуацию.
Посмотрим, как ты будешь жить.
Интересно, что за девушка согласится стать твоей женой.
Бесит.
Будь добрее к ней.
Она же твоя родная сестра.
Хан Ён Мок
Прошу, взгляни.
Ты передумаешь, когда увидишь, что это хорошее место.
Ты не будешь учиться за границей.
Твой университет и так хорош.
Отпусти меня в Америку.
Мир очень жесток и опасен. Одна ты поехать никак не можешь.
Образование и здесь получишь, а потом замуж выйдешь.
Папа!
- Давай отпустим её. - Дорогая.
И ты туда же.
Я с ней поеду.
Ты не будешь волноваться, а Чхэ Рин сможет учиться...
Ты спятила?
Не понимаешь, почему я хочу уехать?
Слов нет.
Чхэ Рин.
Что за манеры?
Долго ещё будешь грубить матери?
Матери?
Она твоя жена, но не моя мать.
Моя мама умерла.
Очень больно?
Почему не увернулась? Бестолковая.
Грустно.
Думала, вы будете без меня счастливы.
Мелкая...
Грубиянка.
Счастливы будут все, когда она передумает.
Зачем пришла? Почему не предупредила?
Забрала новую машину для Чхэ Рин.
Она машину просила?
Она никогда бы не попросила,
хотя я бы этого очень хотела.
Когда же она поймёт, что ты чувствуешь?
Мне неловко перед ней, ведь она не может поехать учиться за границу из-за меня.
Мотивы для этого у неё совсем не добрые.
Знаю, но ты слишком суров.
Подари ей машину.
Если у неё будет машина,
сможет кататься, когда будет плохое настроение.
Я благодарен тебе.
Если бы не я, у тебя не было бы такой непослушной дочери.
Прости, что тебе приходится её терпеть.
Не говори так.
Чхэ Рин мне как родная дочь.
Так?
Хватаешь вот так руку,
а затем уводишь за спину...
Прости. Больно?
Пытался полегче, но с приёмами это сложно.
Дай помогу.
Сдаюсь. Сдаюсь.
Ну как?
Отлично.
Ты хорошая ученица.
Всё благодаря хорошему учителю.
Хорошо, что у меня есть такой друг.
Рядом с тобой чувствую себя в безопасности.
Но зачем тебе учиться самообороне?
Кто-то докучает?
Надо уметь защищаться, если хочу жить одна.
Жить одна? О чём ты?
Надо будет прикупить немного мебели.
Мне эта квартира больше всех нравится.
Уверена, что хочешь этого?
Твой отец будет против.
Мне не нужно его одобрение.
Я же не в Америку уезжаю.
Здесь я сама справлюсь.
Буду репетиторством заниматься.
Так сильно ненавидишь мачеху?
Просила же не упоминать о ней.
Я никогда её не признаю.
Ты не видишь, как она пытается поладить с тобой?
Почему ты её так ненавидишь?
Ты жила с ней с пятого класса.
Я не могу простить её.
С невинным лицом она меня обманывала.
Здесь соевый соус и маринованный краб, ты говорил, твои родители его любят.
Я не понимаю, как мы можем даже не созваниваться?
Ты же знаешь моего отца.
Он ради меня на всё готов.
Если узнает, что я общаюсь с тобой,
он точно попытается тебя найти.
Может мне поговорить с ним?
Получить одобрение?
Мы не знаем, как он может на это отреагировать.
Сосредоточься на поступлении.
Я расстроен, что не смогу видиться с тобой.
А тут ещё и звонить нельзя.
Надо всего лишь месяц потерпеть.
Разве за месяц можно разлюбить?
Или сомневаешься в своих чувствах?
Нет, конечно.
Ни о чём не волнуйся, сосредоточься на экзамене.
Не хочу помешать твоему поступлению.
Хорошо. Но обязательно звони, если случится что-нибудь.
Ничего не случится.
Вернусь, как узнаю результаты.
Будет здорово, если поступлю,
но даже если нет...
Ты поступишь.
Опоздаешь на автобус. Идём.
Я поехал.
Зачем вышел? Автобус же уезжает.
Возьми.
Смотри на брелок и думай обо мне в день хотя бы три часа.
Даже если не вместе,
наши сердца принадлежат друг другу.
Мои мысли будут только о тебе.
Автобус уезжает.
Береги себя.
Конечно.
Почему я плачу?
Мы же не навсегда расстаёмся.
Блин.
Почему ты не слушаешь меня?
Доктор же запретил пить.
Всего один глоток, чтобы крепко спать.
Где ты её прятал?
Ладно, я спать.
Ещё раз поймаю и...
Возьму и сбегу из дома.
Боже, как страшно.
Не забывай пить чай с мёдом.
Ты же приготовила, а я забыл совсем.
Давай сюда.
Вот.
Боже.
Иди ложись.
Шторы прикрой.
Ты меня совсем не слушаешь.
Говорила же обрезать ногти.
Боже, ты хуже ворчливой жены.
Я сам обрежу, иди уже спать.
Ты трудишься, не покладая рук, тебе надо высыпаться.
У меня всегда есть время, чтобы обрезать тебе ногти.
Ты же обрезал мне ногти, когда я в школе училась,
даже устав.
Мам, гляди какие ногти. Самое время подстричь их?
Я дома.
Он ещё не вернулся. Какое ещё свидание вслепую?
Хорошо. Как вернётся, так и договоримся.
Ладно, до свидания.
Помнишь ортопеда, у которого офис неподалёку?
Его дочь хочет пойти на свидание вслепую.
Многие не проходят третий этап.
Не говори так.
Хочешь сглазить?
Нет.
Я лишь говорю, как есть.
Как есть? Дон Чжун пройдёт.
Нет, он обязательно пройдёт.
Кстати,
почему не хочешь второй раз встретиться с той девушкой?
Слышала, она тебе понравилась.
Он страшненькая.
Ладно тебе, внешность - не главное.
Тебе подавай ведущую новостей?
Что за высокие стандарты?
У меня нормальные стандарты.
Где же он?
Звонил, сказал, что уже в Сеуле.
Мы здесь.
- Привет. - Дорогой.
Наконец-то.
Боже, мой сынок.
Малыш.
Молодец, мой сладкий.
Я ещё не поступил.
Ты же знаешь свою маму.
Как поступишь, она тебе свидание вслепую организует.
Я против. О брате подумай.
Ему красавиц только подавай, поэтому бесполезно свидания организовывать.
Тебя первым надо женить.
Забудем о свиданиях вслепую.
Я есть хочу. Пошли кушать.
Хорошо. Идёмте в дом.
В дом.
Дон Чжун, идём.
В дом.
Вот, кушайте.
Ты же это всё не сама приготовила?
Купила, да?
Сама приготовила.
Зачем же столько сама наготовила?
Купила бы, сэкономила деньги и время.
Да и покупная еда вкуснее.
Пап.
Не волнуйся, всё очень вкусно.
На этот раз всё строго по рецепту.
Слишком солёная.
Просил же не экспериментировать с едой.
Ужин был плотный, желудок что-то прихватило.
Что? Так плохо?
Боже.
Говорят, если жена не красивая,
хотя бы умеет готовить.
А моя жена и не красива и готовить не умеет.
Я не хотела выходить за тебя, но ты настаивал, что влюблён,
а я, дура, и поверила.
Не ешь, будет расстройство же.
Лучше принеси соевый соус и краба маринованного.
Давай поедим мамину стряпню,
она ведь так старалась.
Радость моя.
Единственный, кто заботится обо мне.
Кушай побольше.
Ты слишком добрый.
Сможешь ли ты выносить приговор людям,
когда станешь судьёй или прокурором?
Ты слишком мягкосердечный.
Дай деньги, мне надо оплатить счета.
Я говорил.
Я не буду давать деньги, если ты готовишь то, что мы есть не можем.
Прости.
Я хотела порадовать сына, поэтому готовила.
Больше такого не повторится.
Прошу, дай денежку.
Жду письменного извинения.
После работы проверю.
Почувствую искренность, дам деньги.
Я что, школьница?
Как можно просить жену писать письмо с извинениями?
В цивилизованных странах так все делают.
Допустила ошибку,
будь добра написать объяснительную.
Блин.
Свет выключи.
Я в темноте не вижу.
Как я могу без света письмо писать?
Ложись спать, завтра напишешь.
Студенты учатся днём,
ночью надо экономить электричество.
Только о деньгах думаешь.
Старый скряга.
Отлично.
Дай руку.
Не хочу держать тебя сегодня за руку.
Не нарушай правила.
Даже в ссоре я отказывался взяться за руки?
Никогда.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь капля за каплей